ترجمة ذات صلة

• die Ösophagogastroduodenoskopie (n.) , {med.}
  تنظير المعدة والمعدة {طب}
  ... المزيد
• der Obere (n.) , [pl. Oberen]
  مُقدَّم
  ... المزيد
• die Vorleistung (n.) , [pl. Vorleistungen]
  مُقدَّم
  ... المزيد
• vorgelegt (adj.)
  مُقدَّم
  ... المزيد
• die Wasserseite (n.) , {ecol.}
  مُقدم السد {بيئة}
  ... المزيد
• der Vorführer (n.) , [pl. Vorführer] , {tv.}
  مُقدِّم {تلفزيون}
  ... المزيد
• der Präsentator (n.)
  مقدم
  ... المزيد
• die Anzahlung (n.) , [pl. Anzahlungen] , {econ.}
  مُقدَّم [ج. مقدمون] ، {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Vorbote (n.)
  مُقَدِّم
  ... المزيد
• der Referent (n.) , [pl. Referenten] , {comp.}
  مُقَدِّم {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Oberstleutnant (n.) , [pl. Oberstleutnants ; Oberstleutnante [selten]] , {pol.}
  مُقَدِّم {السودان، وتونس، ومصر}، {سياسة}
  ... المزيد
• der Stadtviertelbürgermeister (n.) , [pl. Stadtviertelbürgermeister] , {pol.}
  الْمُقَدم [ج. المقدمين] ، {المغرب}، {سياسة}
  ... المزيد
• der Antragsteller (n.) , [pl. Antragsteller]
  مُقَدِّم [ج. مقدمون]
  ... المزيد
• der Gesuchsteller (n.) , {Schweiz}, {law}
  مقدم الطلب {قانون}
  ... المزيد
• abgegebenes Angebot
  العرض المقدم
  ... المزيد
• der Konzertmoderator (n.)
  مقدم الحفل
  ... المزيد
• die Bezugsperson (n.)
  مقدم العناية
  ... المزيد
• der Leistungsträger (n.) , {admin.}
  مقدم الإعانة {إدارة}
  ... المزيد
• der Antragstellende (n.)
  مقدم الطلب
  ... المزيد
• der Anbieter des Angebotes (n.)
  مقدم العرض
  ... المزيد
• DL {Dienstleister}, abbr.
  مقدم الخدمة
  ... المزيد
• Prothorax
  مقدم الصدر {حشرات}
  ... المزيد
• der Multiplikator (n.)
  مقدم المعلومات
  ... المزيد
• der Nachfrager (n.)
  مُقَدِّمْ الطَلَبْ
  ... المزيد
• der Beschwerdeführer (n.) , {law}
  مقدم الشكوى {قانون}
  ... المزيد
• die beschwerdeführende Person (n.) , {law}
  مقدم الشكوى {قانون}
  ... المزيد
• der Bieter (n.) , {ecol.}
  مُقِّدم العرض {بيئة}
  ... المزيد
• die Betreuungsperson (n.)
  مقدم الرعاية
  ... المزيد
• das Hilfecenter (n.) , {comp.}
  مقدم التعليمات {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Bewerber (n.) , [pl. Bewerber] , {comp.}
  مقدم الطلب {كمبيوتر}
  ... المزيد

أمثلة

• ersucht den Generalsekretär, die in Ziffer 10 genannte Hilfe zu beaufsichtigen, und ersucht den Generalsekretär ferner, spätestens am 30. Januar darüber Bericht zu erstatten, welche Ausrüstung und Dienste genau bereitgestellt werden, und dem Sicherheitsrat danach alle 30 Tage über die Fortschritte bei dem Einsatz dieser Güter und Dienste Bericht zu erstatten;
  يطلب إلى الأمين العام أن يشرف على تقديم المساعدة المشار إليها في الفقرة 10 أعلاه، ويطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم في موعد لا يتجاوز 30 كانون الثاني/يناير تقريرا عن المعدات والخدمات المقدمة بالضبط، وأن يوافي مجلس الأمن بعد ذلك، كل 30 يوما، بتقرير عن التقدم المحرز في تقديم تلك المعدات والخدمات؛
• ersucht die AMISOM, dafür zu sorgen, dass alle im Rahmen des Unterstützungspakets bereitgestellten Ausrüstungen und Dienste auf transparente und wirksame Weise für die benannten Zwecke verwendet werden, und ersucht die Afrikanische Union ferner, dem Generalsekretär im Einklang mit der zwischen den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union zu schlieȣenden Vereinbarung auf der Grundlage geeigneter Verfahren der internen Kontrolle über die Verwendung dieser Ausrüstungen und Dienste Bericht zu erstatten;
  يطلب إلى بعثة الاتحاد الأفريقي كفالة استخدام جميع المعدات والخدمات المقدمة في إطار مجموعة عناصر الدعم، بشفافية وفعالية بحيث تلبي الأغراض التي تقدم لأجلها، ويطلب كذلك إلى الاتحاد الأفريقي أن يقدم إلى الأمين العام تقريرا عن طريقة استخدامها لهذه المعدات والخدمات وفقا لمذكرة التفاهم المزمع إبرامها بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي استنادا إلى إجراءات المراقبة الداخلية الملائمة؛
• legt den Staaten nahe, als Voraussetzung für nukleare Ausfuhren die Zustimmung des Empfängerstaats dazu zu verlangen, dass, falls er sein IAEO-Sicherungsabkommen kündigt, von ihm zurücktritt oder nach Feststellung des Gouverneursrats der IAEO nicht einhält, der Lieferstaat das Recht hat, die Rückgabe des Kernmaterials und der Ausrüstung, die vor der Kündigung, der Nichteinhaltung oder dem Rücktritt geliefert wurden, und jedes unter Verwendung dieses Materials oder dieser Ausrüstung hergestellten besonderen Kernmaterials zu verlangen;
  يشجع الدول على أن تقتضي كشرط للصادرات النووية أن توافق الدولة المتلقية على أنه، في حالة إنهائها لاتفاق ضمانات الوكالة أو انسحابها منه أو إذا ثبت لدى مجلس محافظي الوكالة عدم امتثالها له، يحق للدولة الموردة أن تشترط إعادة المواد والمعدات النووية المقدمة قبل هذا الإنهاء أو عدم الامتثال أو الانسحاب، إضافة إلى أي مواد نووية خاصة يتم إنتاجها باستخدام هذه المواد أو المعدات؛
• ersucht den Generalsekretär ferner, in seinen Bericht Empfehlungen betreffend die Effizienz und Kostenwirksamkeit der Außerordentlichen Kammern aufzunehmen, namentlich zum Umfang der gegebenenfalls von Seiten der Staaten, der zwischenstaatlichen Organisationen und der nichtstaatlichen Organisationen benötigten freiwilligen Beiträge für die Außerordentlichen Kammern in Form von Finanzmitteln, Ausrüstung und Diensten, einschließlich des Angebots der Abstellung von Sachverständigen;
  تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره توصيات لكي تعمل الدوائر الاستثنائية على نحو فعال ومجد من ناحية التكاليف، بما في ذلك مقدار التبرعات من الأموال والمعدات والخدمات المقدمة إلى الدوائر الاستثنائية، من خلال جملة أمور منها تقديم الموظفين الخبراء الذين قد تدعو الحاجة إليهم من قِبَل الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية؛